お祈りメールって何？

今日のレッスンでも、来客対応での丁寧表現を練習しました。

それぞれ、とても謙虚な表現（very humble expression）ですし、いろんなシーンに使い回しできる便利な表現です。

• 伺います。 = visit, ask
• 恐れ入ります。= Thank you for your time/ consideration/ patience etc.
• どんなご用件でしょうか？ ＝ May I help you?

「伺います」には、訪問するのと、聞く（訪ねる）の二つの意味があります。

• 「今から伺います。」=  “I’ll visit your place.”
• 「用件を伺えますか？。」=  “Can I ask your business?” -> , “May I help you?”

「恐れ入ります」にも、いろんな状況で相手の何に感謝しているのかも違うので、状況に応じて会話のパターンを練習しました。
「どんなご用件でしょうか？」はGoogle translatorを用いると、「What are you?（あんた誰？）」に翻訳されてしまっていて、すごい失礼な表現になってる！「May I help you?」の意味ですから。。。

また、学習者さんから「活躍」の意味を聞かれたので、

例えば「あなたのご活躍をお祈りしています。」（I hope(I’m praying) that you will be successful in your future.）などの例を挙げました。

この「お祈りしています。(I’m praying…)」という言い方、私も日本の就職氷河期を経験したので懐かしいです。

就職活動をしている学生に対して、企業からの不採用の通知(Rejection letter)には必ず、「ご活躍をお祈りしています。」と締めくくられるので、「不採用のメール(Rejection mail)」は「お祈りメール(Praying mail)」と呼ばれていました。

学生「また、A社からお祈りメールが来たよ〜・・。」

I’ll tell you this story about Japanese employment Ice Age nowadays…

When a student says “I got a “praying” mail from A company again….”, it means that he/she rejected after a job interview!!!

Because Japanese company’s rejection letter always includes “I hope that you will be successful in your future.” in the end to encourage the rejected applicants!

などなど。

ちょっと昔を思い出して、懐かしくなりました。